achter

achter¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [aan de achterkant] behind ⇒ at the rear/back

2 [met betrekking tot tijd] slow ⇒ behind(hand)

3 [in achterstand] behind(hand)

4 [aan het eind] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈scheepvaart〉 voor en achter • fore and aft

     achter in de tuin • at the bottom of the garden

     achter op het schip • astern

2   uw horloge loopt achter • your watch is slow

3   ik ben achter met mijn werk • I am behind with my work

     〈sport〉 achter staan • be behind/trailing

     vier punten achter staan • be four points down

4   hij is achter in de dertig • he is in his late thirties

¶   〈voetbal〉 de bal ging achter • the ball went behind

————————

achter²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [met betrekking tot plaats] behind ⇒ at the back/rear of

2 [met betrekking tot tijd] after

♦voorbeelden:

1   achter zijn bureau/het stuur • 〈ook〉 at his desk/the wheel

     achter het huis • behind/at the back of the house

     〈figuurlijk〉 achter haar man(s rug) om • behind her husband's back

     zet een kruisje achter je naam • put a tick against your name

     hij bleef achter een spijker hangen • he got caught on a nail

     achter zijn typemachine/computer • at his typewriter/computer

     achter je! • behind you!

     zij sloot de deur achter mij • she shut the door behind/after me

     het volk achter zich hebben • 〈ook〉 have the support of the people

2   achter elkaar • one after the other, in succession, in a row

¶   achter iets komen • find out about something; 〈met betrekking tot een raadsel〉 get to the bottom of something

     achter iemand staan • stand behind someone

     achter iets staan • approve of something, back something

     er zit/steekt meer achter • there is more to it

     eindelijk ben ik er achter! • 〈met betrekking tot een raadsel〉 at last I've got to the bottom of it; 〈heb ik er slag van〉 I've got the hang/knack of it at last

     〈informeel〉 ben je er ook achter? • you're telling me!; 〈ironisch〉 that was quick!