achter

achter
achter1{{/term}}
〈bijwoord〉
[aan de achterkant] behindat the rear/back
[met betrekking tot tijd] slowbehind(hand)
[in achterstand] behind(hand)
[aan het eind] 〈zie voorbeelden 4
voorbeelden:
1   〈scheepvaart〉 voor en achter fore and aft
     achter in de tuin at the bottom of the garden
     achter op het schip astern
2   uw horloge loopt achter your watch is slow
3   ik ben achter met mijn werk I am behind with my work
     〈sport〉 achter staan be behind/trailing
     vier punten achter staan be four points down
4   hij is achter in de dertig he is in his late thirties
¶   〈voetbal〉 de bal ging achter the ball went behind
————————
achter2{{/term}}
〈voorzetsel〉
[met betrekking tot plaats] behindat the back/rear of
[met betrekking tot tijd] after
voorbeelden:
1   achter zijn bureau/het stuur 〈ook〉 at his desk/the wheel
     achter het huis behind/at the back of the house
     〈figuurlijk〉 achter haar man(s rug) om behind her husband's back
     zet een kruisje achter je naam put a tick against your name
     hij bleef achter een spijker hangen he got caught on a nail
     achter zijn typemachine/computer at his typewriter/computer
     achter je! behind you!
     zij sloot de deur achter mij she shut the door behind/after me
     het volk achter zich hebben 〈ook〉 have the support of the people
2   achter elkaar one after the other, in succession, in a row
¶   achter iets komen find out about something; 〈met betrekking tot een raadsel〉 get to the bottom of something
     achter iemand staan stand behind someone
     achter iets staan approve of something, back something
     er zit/steekt meer achter there is more to it
     eindelijk ben ik er achter! 〈met betrekking tot een raadsel〉 at last I've got to the bottom of it; 〈heb ik er slag van〉 I've got the hang/knack of it at last
     〈informeel〉 ben je er ook achter? you're telling me!; 〈ironisch〉 that was quick!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Achter — (von acht) steht für: Achter (Rudern), ein Ruderboot mit acht Ruderern plus Steuermann Achter Canadier, ein Kanu für acht Paddler plus Steuermann Achter (Fußball), eine Spielposition im Fußball Achterknoten, einen Knoten, zum Anseilen beim… …   Deutsch Wikipedia

  • achter — Adv hinter per. Wortschatz ndd. (10. Jh., Standard 18. Jh.), mndd. achter, mndl. achter, nndl. achter Stammwort. Niederdeutsch für after, seit dem 18. Jh. auch in hochdeutschen Texten. After, aber. deutsch s. After …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • achter — »hinter«: Das aus der nordd. Seemannssprache übernommene Wort (mnd. achter) ist die niederd. Entsprechung von hochd. after »hinter« (vgl. ↑ After) …   Das Herkunftswörterbuch

  • Achter [1] — Achter, 1) sonst in SDeutschland so v.w. Achtkreuzerstücke; 2) früher in Sachsen die anspachschen Mariengroschen; 3) die königl. sächs. Achtpfennigstücke; 4) (Jagdw.), so v.w. Achtender; 5) (Bergw.), so v.w. Achtstündner; 6) ein Zirkel der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Achter [2] — Achter (Seew.), so v.w. hinter; daher Achtersteven, so v.w. Hintersteven …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ächter — Ächter, s. Acht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Achter — Achter, der plattdeutsche Ausdruck für hinter, z. B. Achtersteven, soviel wie Hintersteven …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Achter — (niederd.), hinter. Achteraus, hinter dem Schiffe, nach hinten. Achterdeck, der hintere Teil des Oberdecks, auf Segelschiffen beim Großmast beginnend, bis zum Heck reichend. Achterlastig, s. Lastigkeit. Achterlich, von hinten kommend, z.B.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • achter... — achter...   [niederdeutsch, von englisch after »hinter«, »nach«], Seemannssprache: hinter , besonders bei Schiffen, z. B. Achterdeck, das hintere Deck; achtern, von mittschiffs nach hinten …   Universal-Lexikon

  • achter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • achte • achtes …   Deutsch Wörterbuch

  • Achter — Acht (umgangssprachlich); Seitenschlag * * * ạch|te(r, s) 〈Adj.; Ordinalzahl zu „acht“; 〉 der/die/das dem siebten Folgende ● 〈Kleinschreibung〉 das achter Mal; der achter Januar; 〈Großschreibung〉 er war der Achte, der bestraft wurde; er ist der… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”